Ottakae
Fansub
ترجمـــــــة
alaa
yara
رفع و إنتاج
maha iqbal wali
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
www.ottakae.com
الحلقة 19
هل أتيتي لرؤية جون سانغ؟
لقد أتيت لرؤية جون سانغ، أيضاً
...لم أسمع منه منذ أيام قليلة
هل هذا... هل هذا حقيقي؟
...هل جون سانغ
...هل هو ابن
أبي؟
...جون سانغ
هو هو ابن أبي؟
هو ليس كذلك، صحيح؟
هو ليس ابن أبي، صحيح؟
أخبريني أن هذا ليس حقيقي
...أخبريني أن هذا ليس حقيقي أرجوكِ، قولي أن هذا غير حقيقي
تخلي عن جون سانغ
..تخلي عنه
فقط تظاهرى أن لا شئ حدث
..بينكما... جون سانغ
!يو جين
...هاي
أين كنت؟
لماذا لم يمكنني الإتصال بك للأيام القليلة الماضية؟
هاي، ماذا كنت تفعل
حتي تبدو رهيباً هكذا؟
ما الخطب؟
أنت لا يمكنك فقط أن تستمر هكذا
أنا آسف
يو جين
لا بأس
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
ألم يخبركِ سانغ هيوك؟
لقد انفصلت عنكِ
لذا لا تأتي لرؤيتي فجأة هكذا
...جون سانغ
و... أنا سأذهب إلي الولايات المتحدة قريباً
...هذا لا يعمل بيننا
لا تتعبي نفسك
لماذا؟
لماذا لا يعمل هذا بيننا؟
أنا لا أحبكِ
لقد اكتشفت هذا بوضوح بعد أن استرجعت ذاكرتي
...أنا
أنا لا أحبكِ
!كاذب
أنا لا أكذب
!أنت تكذب
...أنها كذبة
...أنت تحبني
ألا يمكننا
أن نحب بعضنا البعض فقط، هاه؟
..يو جين، هل أنتِ
هل هذا حقيقي؟
...يو جين
هل هذا حقيقي؟
!يو جين
!إبقي بعيداً عني
...لا تقترب مني
..لا
لماذا، يو جين
..أمي
...ما الذي أحضركِ إلي هنا
...لا سبب
...أردت فقط أن أراكي
متي عدت؟
أين كنت؟
...يو جين أتت
..أنها
لقد علمت كل شئ
!جون سانغ
..يو جين
لا بأس... أمي
...لا بأس
ما الخطب؟
هل انفصلتي عنه؟
هل هذا سبب بكائك؟
أنتما انفصلتما
بسببنا.. أليس كذلك؟
أنا حقاً آسفة، يو جين
...أمي
هل ما زلتي
تحبين أبي؟
...بالطبع
أنتم أيها الفتيات
و والدكم تعنون لي كل شئ
..أمي
..إذا
...كرهته، يا أمي
...أنا أكرهه
...يو جين
...لا يجب أن تكرهي والدكِ
أنا متأكدة أن والدكِ يتألم كثيراً مثلكِ
للحصول علي طريق حبك
...لازلتِ
...تعنين العالم بأكمله بالنسبة له
لا تكرهيه
...جون سانغ
أنا آسفة
...أنا آسفة
..أنا
أنا لم أكن أعلم
أنك تحب يو جين كثيراً هكذا
..إن كنت أعلم
...إن كنت أعلم كم
أرجوكِ، غادرى
جون سانغ
أمي، أرجوكِ، غادرى
..لا أريد أن أقول شيئاً
أو أفكر حول أي شئ في هذه اللحظة
...جون سانغ
أنا آسفة
أنا آسف لقدومي هكذا ...دون أن أتصل بك
لقد أتيت لأسـألك شيئاً
هل أنت بخير؟
!هاي
هل هو بخير؟
هل سيكون بخير؟
هل أنت والد المريض؟
هاه؟
لمَ كل شئ فوضوي؟
...لقد ذهبت لبعض الأيام فقط
....لا أستطيع تركك وحدك ليوم أنا فقط لا أستطيع
هل تحققتِ من الجدول؟
نعم
حسناً، عودي لعملك
هل شئ ما حدث عندما كنت بعيدة؟
ما الخطب؟
الكثير من الأشياء حدثت و أنتِ بعيدة
...يو جين و جون سانغ
أعتقد أنهم سينفصلون
ما الذي تتحدثين عنه؟
...أيها المنتج كيم، أنه الربيع الآن
لنبدأ برنامج اليوم
مع الربيع من المواسم الأربعة
أليس هذا نمطي كثيراً؟
تشغيل الربيع
...فقط لأنه الربيع
لذا أنا شخص نمطي
سأشغل الشتاء، حسناً؟
حسناً، حسناً
لنشغِّل الربيع، حسناً؟
سانغ هيوك
...لقد سمعت أنكِ ذهبتي إلي اليابان
متي عدتي؟
الأمس
لكن ما الذي أحضركِ إلي هنا؟ ...أنا متأكد أنكِ لم تأتي لرؤيتي فقط
نعم، هذا صحيح
لقد أتيت لأسألك شيئاً
ما هو؟
أنتِ تجعلينني متوتر
يوجد خطب ما
بين جون سانغ و يو جين، أليس كذلك؟
لقد ذهبت إلي المتجر اليوم و جين سوك كانت قلقة
...الإثنان منهما
هل هم حقاً سينفصلوا؟
...دقيقة واحدة
مرحباً؟
أبي
ماذا؟
جون سانغ في المستشفي؟
نعم، أعتقد أنه تأثير جانبي من حادث السيارة
سيعرفون بالتأكيد بعد بعض الإختبارات
أنه نائم الآن
نعم
،مما سمعت
أنه بالفعل حصل عليه
...عندما حصل علي الحادث
...كان بخير حينها
...حسناً
يوجد خطب ما
عندما يغشي علي رجل صغير هكذا
يجب أن يوجد مشكلة
...و آثار جانبية من الحادث
أنها أكثر تعقيداً مما تعتقد
هل هذا شئ جاد؟
سنعرف بالتأكيد فقط
عندما نحصل علي نتائج الإختبارات
..أجل
لا تقلق كثيراً حول ابنك
هناك اختبار أخر أود أن أطلبه
...جون سانغ و يو جين
أنا متاكد أن هناك فارق في السن بينهما
كيف هم في نفس الصف؟
...لست متأكداً
علي أي حال
جون سانغ و يو جين في نفس السن
عيد ميلادهم يبعد بشهرين بعيداً عن بعضهم البعض، أيضاً
إذا أخبرته أنكِ كنتِ ...حامل من حون سانغ
هيون سو لم يكن يترككِ
،إذا أحببت شخصاً ما
ستصدق أي شئ يقوله لك
...أنت أحببتني
لكن هيون سو لم يحبني
هذا هو الفرق بينك و بين هيون سو
أبي
!جون سانغ
سأذهب الآن
...نعم
..أبي
كل شئ سيكون علي ما يرام الآن
...جون سانغ و يو جين
لقد قرروا أن ينفصلوا
لذا أبي
لذا لا يجب عليك أن تقلق بعد الآن
..أجل
لقد قرروا بالفعل
أن ينفصلوا، هاه؟
سانغ هيوك
ماذا تعتقد حول جون سانغ؟
هل أحببته؟
ما مدي قربك له؟
...جون سانغ
...أبي
أنسي ذلك، اذهب
...يو جين
لمَ يو جين ليست قادمة؟
ألم تتصل بيو جين؟
ألا يجب أن تكون الشخص الأول هنا؟
لمَ هي ليست هنا؟
أخبرني، هل هما
سينفصلان حقاً؟
...نعم
أعرف ذلك
لكن لماذا؟
...يو جين و جون سانغ
لقد انفصلوا
ماذا؟
...أنه لم يتحمل رفض والدته
...أنه لم يشعر كأنه حب
...أنه كان مخطئاً
هل هذا ما قاله جون سانغ؟
أن هذا لم يكن حباً؟
..نعم
!لا تكذب عليّ
لا تكذب عليّ
جون سانغ فقط ينادى بإسم يو جين
حتي عندما يكون فاقد الوعي
و هذا لم يكن حباً؟
ما هذا؟
ما الذي لا أعرفه؟
أنت تعلم، صحيح؟
...كلاهما
أنهما أخ و أخت
ماذا؟
...قُل هذا مجدداً
...انهم
أنهم ماذا؟
لديهما نفس الأب
...جون سانغ
لقد وُلد بين كانغ مي هي و والد يو جين
أنت مستيقظ
...نعم..أنا مستيقظ
..لم أكن أريد أن أستيقظ مجدداً
المعذرة؟
أنت أخذت جميع الإختبارات؟
تستطيع الذهاب الآن؟
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أتيت لأخذك، لنذهب
تشاي رين، شكراً لكِ
أحصل علي بعض الراحة
سأذهب
حسناً، وداعاً
فقط أخبر يو جين بما تشعر
فقط اهرب
أنت لم تكن تعرف
كلاكما لم تعرفا أي شئ
لا يوجد شئ تستطيع فعله
لم تعرف عندما التقيتما لأول مرة
متي عرفتي؟
..منذ وقت طويل، أحمق
هل سمعتي هذا من سانغ هيوك؟
لقد أعتقدت أن
..أنك انفصلت عن يو جين فقط
،لكن إن أنفصلتما هكذا
هل تعتقد أنني سأكون سعيدة؟
..إذا انفصلت عنها هكذا
..و لن نستطيع رؤية بعضنا البعض مجدداً
لا أستطيع أن أسألك حتي
..أن ترجع لي
لمَ لا تقول أي شئ؟
كانغ جون سانغ، قُل شيئاً
أنتِ لا تناديني مين هيونغ بعد الآن، أليس كذلك؟
...نعم ... كانغ جون سانغ
...أبي
....أبي
لقد..لقد حلمت حلماً
جون سانغ و أنا
...اتينا هنا معاً
...لنراك
..و شربنا سوياً، أيضاً
لقد اتينا
و أظهرنا لك
..كم نحن مقربين
...كلانا منذ وقت طويل
...ربما السبب أنني أحببته كثيراً
أنه بسبب
أننا كنا المثل منذ البداية، صحيح؟
..لذا
...إذاً
لا يجب أن أحلم هكذا أبداً
صحيح، يا أبي؟
صحيح؟
أنتِ هنا باكراً
لم أراكِ منذ وقت طويل
هل كان البقاء في تشون تشون رائعاً هكذا؟
توقف عن هذا، هل تريدني أن أعود؟
..لا، أنا سعيد أنكِ هنا
لقد اشتقت إليكِ. لقد كنت ..قلقاً حولكِ أيضاً
أنا آسفة أنني أقلقتك
ماذا تقصدين أنكِ ستقلعين عن عملك؟
لم أكن قادرة علي العمل هذه الأيام
سأكون فقط عبء علي جونغ اه
إن استمريت علي هذا النحو
ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
ليس لدي أي خطط محددة في هذه اللحظة
...نعم
...خذي بعض الوقت للراحة
لقد عملتِ بجد كل هذا الوقت
...يمكنكِ أن تستريحين قليلاً
لنأكل، قبل أن يبرد الطعام
...نعم
...سانج-هيوك
أيمكنك أن تساعدنى لأقابل جون-سانج؟
لا يمكننى الوصول إليه
أيمكنك أن تتصل به لأجلى؟
،لا
لا أريد أن أفعل ذلك
لا أريدكما أن تتقابلان
سوف تُجرحين مجدداً
...سأساعدكِ لتنسيه
إنسيه
...سانج-هيوك، من فضلك
لن أُعقِد الأمور
هناك شئ يجب أن أخبره به فقط
،إذن...حتى لو الأمر صعب عليك
هل ستخبره؟
...أننى أريد مقابلته للمرة الأخيرة
لا أحب هذا
ستُنهى الأمر
بعد كل العمل الذى قمنا به
ستكون خسارة كبيرة لنا
هل يجب علىّ أن أتولى الأمر؟
أيمكنك؟
إذا فعلت...سأرتاح كثيراً
حقاً؟
حسناً، سأفكر بالأمر
حسناً
...أنت و يو-جين
فى الواقع، لا أعرف ماذا أقول
...لكن
إلى متى ستظل
تُعانى أنت و يو-جين؟
أشعر بهذا بمجرد النظر إليك
حسناً، سأنظر فى الأمر
أراك بعد العمل
نعم، سانج-هيوك، إنه أنا
فهمت...عادت؟
هل يو-جين بخير؟
...فهمت
هل هذا ضرورى؟
حسناً، سأفعل
مرحباً، نعم، إنه أنا
أنا كيم جين-وو
هل وصلت نتائج الفحص؟
!يو-جين
يو-جين! ماذا حدث؟
مرحباً...ما الأخبار؟
سأستقيل بنفسى
قبل أن يتم طردى
!يو-جين
...أريد فقط بعض الوقت لأفكر
...بما يمكننى فعله الآن
أريد أن أفكر جيداً
جانج-اه...أتذكرين؟
شخص ما طلب منى
أن أصمم منزل
لكنه سيكلف
الكثير و بناؤه مستحيل لذا توقفت
نعم، أتذكر، لماذا؟
سأتوقف عن محاولاتى ...لفعل المستحيل
سأتوقف
أتريده؟
حقاً؟
هذا منزل فى الغابة
يمكنك أن تأحذه
ماذا عنكِ؟
أنا؟
لا أحتاجه
يمكنك أن تأخذه
أحتفظ به فى قلبى
يمكنك أن تأخذه
لا، شكراً
هل أنت بخير؟
مضحك، أليس كذلك؟
أتريده؟
...يو-جين، أنا آسف
...لم أريدك أن تكتشفِ
...أردت أن أحميكِ
لو حاولت أكثر
لكانت الأمور أفضل
من الإنفصال
بدون المعرفة
هل...هل أنتِ بخير؟
ماذا عنك؟
...جون-سانج
...أنا أحبك
،مازلت أحبك
و سأظل أحبك، أيضاً
هل من الخطأ
أن أحبك الآن؟
أهو خطأ؟
،لا
ليس خاطئاً
نعم
سأفكر بإنه ليس أمراً خاطئاً
،مهما قال الناس
لا أخجل من الحب
...لا أخجل
...الحب جعلنى أشعر بالسعادة
...و جعلنى أشعر بالفرح
...مررت بأوقات صعبة، أيضاً
جميعها
...ذكريات غالية
جون-سانج
انا حقاً
حقاً أحبك
...تذكر هذا
جون-سانج
سأتذكر كل شئ
ذكرياتى ملكى
لذا سأتذكر
كل ذكرى معك
إذاً
هل ستتذكرنى، أيضاً؟
تذكرنى فقط
و سأحتفظ بجميع ذكرياتنا
حتى أموت، حسناً؟
حسناً، سأتذكرك
...مهما حدث
لن أنساكِ
سأتذكر
شكراً
حقاً...أشكرك
...أنا أيضاً ...أشكركِ، يو-جين
...أنا أيضاً أريدك أن تعدنى بشئ أخر
عندما نفترق علينا ألا ننظر للخلف
لا أريد أن تكون أخر ذكرى لك
هى ظهرك
...حسناً
عِدنى...لا تنظر للخلف، حسناً؟
متأكد؟
متأكد أن هذا صحيح؟
%لا يمكن التأكد بنسبة 100
،لكن فى هذه الحالة
يمكننى أن أؤكد لك أن هذا صحيح
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل هنا؟
هل مازال لديك شئ
تريد أن تسألنى عنه؟
هل الأمر صحيح؟
هل هو صحيح؟
...جون-سانج
...إبننا
أهذا صحيح؟
!سيد لى
...نعم...هذا صحيح
إنه إبنك
...سيد كانج
إتصلت بك كثيراً
،بخصوص نتيجة التحاليل
...لكنك لم تُجب
ما تراه هنا
...هو ورم دموى
تجمُع الدم
كوّن كتلة
خرج الدم بالتدريج ،بعد الحادث
لذلك لم يتم ملاحظته بعد الحادث
تحتاج لجراحة عاجلة
هل الأمر...هل هو خطير؟
الورم فى موقع خطير
إذا لم نخرجه
يمكن أن تفقد بصرك
كما أنك مخك لن يقوم بوظائفه بشكلٍ طبيعى
و ستعرض حياتك للخطر
أعرف انها صدمة لك
لكن لا يوجد لدينا وقت
...إذا قمت بالجراحة هل سأتعافى؟
لا يمكننى أن أؤكد فى الوقت الحالى
موقع الورم ...خطير جداً
،حتى لو نجحت الجراحة
...ربما يكون هناك أثار جانبية
لكن لا يمكننا أن نترك الأمر ولا نفعل شيئاً
عليك أن تدخِل نفسك إلى ...المستشفى على الفور
سأفكر بالأمر
!لا يوجد وقت للتفكير
الوقت يمر بالفعل
عليك أن تتخذ قرارك حالاً
،إذا لم نخرجه سيزيد الضغط على عينيك
و يمكن أن تفقد بصرك
و لن يقوم مخك بوظائفه بشكل طبيعى
ستعرض حياتك للخطر
سانج-هيوك...الإفطار جاهز
إذهب و أخبر أبيك
بالطبع
أبى ليس هنا
أين ذهب مبكراً هكذا؟
إلى أين ذهب؟ حتى أنه ليس لديه حصص هذا الصباح
تفضل الشاى
...شكراً
سيدى، هل كل شئ على ما يرام؟
...سيدى
انا متفاجئ أننى لم أعلم كل هذا الوقت
تشبه
...جدك كثيراً
انا متفاجئ أننى لم أعرف على الفور
نعم...لهذا
أثرت فى بشكلٍ كبير ...منذ البداية
ماذا تقول؟
...جون-سانج
...أنت
...أنت إبنى
جون-سانج...أنت إبنى
ماذا؟
...عرفت بالأمس
عرفت أمس فى المستشفى
و تأكدت من أمك
لست إبن هيون-سوو
أنت إبنى
...انا آسف
...أنا آسف، جون-سانج
جون-سانج
...الإبداع و الفضول
جئت لأبحث عن شئ
...عن الإبداع و الفضول
أبى
سانج-هيوك
سيدى، ما العلاقة التى
كانت تربطك بكانج مى-هى؟
كنت معجباً بها كثيراً
لماذا كذبتِ علىّ؟
أخبرينى
لمَ قلتِ لى
أن أبى توفىّ؟
...أنا آسفة
أنا آسفة، جون-سانج
انتِ آسفة؟
الآن تقولين
أنكِ آسفة؟
جرحتِ يو-جين
،و قلبى
و أنتِ آسفة؟
أخبرينى، أنا متأكد أن لديكِ شيئاً لتقوليه
لأننى
أردت حقاً أن تكون إبن هيون-مين
،مهما حدث
هذا صحيح
أردت أن أصدق هذا
...أنت إبنه
لذلك...لذلك قمت بتربيتك على أساس أنك إبن هيون-سوو
...كانت هذه الطريقة الوحيدة ...الطريقة الوحيدة لكى أعيش
حتى أعيش بدون أن أتركك
...كنت مخطئة
...جون-سانج، انا آسفة
...انا آسفة
يو-جين
هل بحثتِ فى المدراس؟
نعم، يوجد مدرسة بفرنسا
أعتقد أن هذا جيد
أحسدِك حقاً
ربما علىّ أن أسافر للخارج
لأدرس معكِ
،أنت
إذن من سيدير البرنامج؟
هل أخبرت أمك؟
، بالطبع، إعترضت فى البداية
لكن فى النهاية وافقت
...أخبرتها أننى أريد أن أبدأ من جديد
أننى أردت أن أصنع بداية جديدة
أننى لا أريد أن أنظر للخلف
...و من الآن سأنظر أمامى فقط
...يو-جين
...أمى
بكت كثيراً
انا متأكد أنها حزينة لمغادرتِك
ستقلق كثيراً بشأنك
نعم...إنها لا تقول ذلك
لكننى متأكدة من قلقها
لا تقلقِ
سأزورها كثيراً
أشكرك
...أنا سعيد من أجلك...أردتِ الدراسة
...مبروك
يجب أن ترجع للعمل
،يو-جين
هل ستدعيننى أقضى الليلة عندك
عندما أزورك؟
نعم، صحيح
إلى اللقاء، أراك لاحقاً
ما الذى تفعله يو-جين هنا؟
هل حدث شئ؟
ستسافر للخارج للدراسة
تدرس فى الخارج؟
،إجلس معى قليلاً
لا تدعها تذهب
مازلت غير قادر على نسيانها
لا، ليس كذلك
إذن ما الأمر؟
،لا أعرف التفاصيل
،لكن يو-جين تمر بوقت صعب
عليك أن تبقى بجانبها
...تعتنى بها و تحميها
لا يمكنك البقاء منعزلاً هكذا
سوف تندم
إذا تركتها تذهب هكذا
لا يجب أن تترك من تحب
يغادر هكذا
حسناً، على الأقل هذا ما أظن
سيكون علىّ الإنتقال
عندما تغادرين، أليس كذلك؟
لا بأس
يمكنك أن تبقى هنا حتى تتزوجين
لا فرصة لحدوث هذا
هيا، لديكِ يونج-كوك
أنتِ....هذا ليس مضحكاً
...يو-جين
سنقوم بحفلة وداع لكِ
علينا أن نتجمع
،ونتناول العشاء
و نشرب و نحتفل طوال الليل
...حسناً، بالطبع
قومى بدعوة زملائك فى العمل، أيضاً
،يوجد فقط سانج-هيوك، يونج-كوك
...تشيرين، جون-سانج
ها قد بدأت مجدداً
انا آسفة
...لا بأس
مرحباً؟
ماذا تفعل هنا؟
أيمكننا أن نبدأ من جديد؟